"hector" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de forma agresiva, mandona o intimidante para dominarlo o hacerlo sentir inferior. Suele sugerir un trato repetido y abusivo, no solo un comentario aislado.
Usage Notes (Spanish)
Es un verbo más bien formal y poco común en la conversación diaria. Se usa mucho en textos, noticias o contextos serios para describir un comportamiento abusivo y dominante. Patrón frecuente: 'hector someone into doing something'. Es más fuerte y hostil que 'criticize' o 'nag'.
Examples
The coach did not hector the players after the loss.
El entrenador no **intimidó** ni **reprendió con arrogancia** a los jugadores después de la derrota.
She tried to hector her brother into cleaning the room.
Ella intentó **intimidar** a su hermano para que limpiara el cuarto.
Stop hectoring me—I already said yes.
Deja de **importunarme con arrogancia**; ya dije que sí.
He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.
Siguió **intimidando** al personal por errores mínimos hasta que todos se quedaron callados.
The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.
El artículo acusó al presentador de **intimidar** a los invitados en vez de escucharlos.
You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.
No puedes **intimidar** a la gente para que esté de acuerdo contigo; eso solo la aleja.