"hector" in Portuguese (PT)
Definition
Falar com alguém de forma agressiva, mandona ou intimidatória para o controlar ou fazê-lo sentir-se inferior. Normalmente sugere uma atitude repetida de abuso verbal, e não apenas um comentário isolado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um verbo relativamente formal e pouco frequente na fala do dia a dia. Surge mais em textos, notícias e contextos sérios para descrever um comportamento autoritário e abusivo. Padrão comum: 'hector someone into doing something'. É mais forte e mais hostil do que 'criticize' ou 'nag'.
Examples
The coach did not hector the players after the loss.
O treinador não **intimidou** nem **importunou com arrogância** os jogadores depois da derrota.
She tried to hector her brother into cleaning the room.
Ela tentou **intimidar** o irmão para o levar a limpar o quarto.
Stop hectoring me—I already said yes.
Para de **me importunar com arrogância** — eu já disse que sim.
He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.
Ele continuou a **intimidar** a equipa por erros mínimos até toda a gente se calar.
The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.
O artigo acusou o apresentador de **intimidar** os convidados em vez de os ouvir.
You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.
Não podes **intimidar** as pessoas para que concordem contigo; isso só as afasta.