“hector” in Hindi

• धौंस जमाकर डाँटना
• डराना-धमकाना

Definition

किसी से ऊँची, आक्रामक या हुक्म चलाने वाली आवाज़ में इस तरह बात करना कि वह दबाव या डर महसूस करे। यह शब्द अक्सर बार-बार होने वाले मौखिक डराने-धमकाने को दर्शाता है, केवल एक बार की डाँट को नहीं।

Usage Notes (Hindi)

यह अपेक्षाकृत औपचारिक क्रिया है और रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत आम नहीं है। इसका प्रयोग अक्सर लेखन, समाचार या गंभीर प्रसंगों में किसी दबंग और परेशान करने वाले व्यवहार के लिए होता है। सामान्य पैटर्न है: 'hector someone into doing something'। यह 'criticize' या 'nag' से अधिक तीखा और शत्रुतापूर्ण है।

Examples

The coach did not hector the players after the loss.

हार के बाद कोच ने खिलाड़ियों को **धौंस जमाकर नहीं डाँटा**।

She tried to hector her brother into cleaning the room.

उसने अपने भाई को कमरा साफ़ करवाने के लिए **धौंस जमाकर डाँटने** की कोशिश की।

Stop hectoring me—I already said yes.

मुझे **धौंस जमाकर डाँटना** बंद करो—मैं पहले ही हाँ कह चुका हूँ।

He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.

वह छोटी-छोटी गलतियों पर कर्मचारियों को लगातार **धौंस जमाकर डाँटता** रहा, जब तक सब चुप नहीं हो गए।

The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.

लेख में होस्ट पर मेहमानों की बात सुनने के बजाय उन्हें **धौंस जमाकर डाँटने** का आरोप लगाया गया।

You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.

तुम लोगों को **डराकर-धमकाकर** अपनी बात मनवा नहीं सकते; इससे वे और दूर हो जाते हैं।