“hector” in Arabic

• يوبّخ بتسلّط
• يرهب

Definition

أن يتحدث شخص مع آخر بطريقة عدوانية أو متسلطة أو مخيفة بهدف السيطرة عليه أو تخويفه. وغالبًا ما يوحي هذا الفعل بسلوك متكرر من التنمر اللفظي، لا مجرد تعليق واحد.

Usage Notes (Arabic)

فعل يميل إلى الرسمية ولا يُستعمل كثيرًا في الحديث اليومي. يظهر أكثر في الكتابة والأخبار والسياقات الجادة لوصف سلوك متسلط ومتنمر. من التراكيب الشائعة: 'hector someone into doing something'. وهو أقوى وأكثر عدائية من 'criticize' أو 'nag'.

Examples

The coach did not hector the players after the loss.

لم **يوبّخ بتسلّط** المدرّبُ اللاعبين بعد الخسارة.

She tried to hector her brother into cleaning the room.

حاولت أن **ترهبه** أخاها لكي ينظف الغرفة.

Stop hectoring me—I already said yes.

توقّف عن **توبيخي بتسلّط**—لقد قلت نعم بالفعل.

He kept hectoring the staff about tiny mistakes until everyone went quiet.

ظلّ **يوبّخ بتسلّط** الموظفين بسبب أخطاء صغيرة جدًا حتى سكت الجميع.

The article accused the host of hectoring guests instead of listening to them.

اتهم المقالُ المقدّمَ بأنه كان **يوبّخ بتسلّط** الضيوف بدلًا من أن يستمع إليهم.

You can't hector people into agreeing with you; that just pushes them away.

لا يمكنك **إرهاب** الناس لكي يوافقوك؛ فهذا لا يفعل سوى إبعادهم عنك.