“heaving” in Spanish
Definition
Moviéndose hacia arriba y abajo o de un lado a otro con fuerza, o extremadamente lleno de gente y animado. Puede describir el movimiento (como el mar) o lugares concurridos.
Usage Notes (Spanish)
A menudo describe el mar, multitudes o movimiento físico. "Heaving with people" significa muy lleno. Suele sonar dramático o intenso. Rara vez se usa para personas, salvo en sentido poético (como en "heaving chest").
Examples
The boat was heaving in the rough sea.
El barco estaba **agitándose** en el mar embravecido.
The club was heaving with people last night.
El club estaba **abarrotado** de gente anoche.
The crowd was heaving after the concert.
La multitud estaba **agitándose** después del concierto.
It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.
Estaba tan lleno, el restaurante estaba absolutamente **abarrotado** a la hora del almuerzo.
My chest was heaving after I finished the race.
Mi pecho estaba **agitándose** después de terminar la carrera.
The dance floor was heaving, you could barely move.
La pista de baile estaba **abarrotada**, apenas podías moverte.