“heaving” in Arabic

• يهتز بقوة
• مزدحم

Definition

يتحرك بقوة صعوداً وهبوطاً أو للأمام والخلف، أو مزدحم للغاية ومليء بالناس. يمكن أن يصف الحركة (مثل البحر) أو الأماكن المزدحمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف البحر، الحشود أو الحركة القوية. عبارة 'heaving with people' تعني مزدحم جدًا. يعطي إحساسًا دراميًا أو قويًا. نادرًا ما يُستخدم للأشخاص منفردين إلا بطريقة شاعرية (مثل 'heaving chest').

Examples

The boat was heaving in the rough sea.

كانت القارب **يهتز بقوة** في البحر الهائج.

The club was heaving with people last night.

كان النادي **مزدحمًا جدًا** بالناس الليلة الماضية.

The crowd was heaving after the concert.

كان الحشد **مزدحما** بعد الحفل.

It was so busy, the restaurant was absolutely heaving at lunchtime.

كان المكان مزدحمًا جدًا، وكان المطعم وقت الغداء **مزدحمًا للغاية**.

My chest was heaving after I finished the race.

كان صدري **يهتز بقوة** بعد أن انتهيت من السباق.

The dance floor was heaving, you could barely move.

كانت ساحة الرقص **مزدحمة جدًا** بالكاد تستطيع التحرك.