“heave” in Russian
Definition
Большим усилием поднять, передвинуть или бросить что-то тяжёлое; также может означать чувство тошноты.
Usage Notes (Russian)
Слово подчёркивает физические усилия ('heave a box' — поднять коробку). В медицинском смысле — «рвать». Фразы как 'heave into view', 'heave-ho' (выгнать) тоже распространены.
Examples
He tried to heave the heavy bag into the car.
Он попытался **тяжело поднять** тяжёлую сумку в машину.
She gave a big heave and pushed the door open.
Она с усилием **тянула** и открыла дверь.
The smell made him heave.
От запаха его стошнило/заставило **рвать**.
We all had to heave the boat onto the sand together.
Нам всем пришлось вместе **тянуть** лодку на песок.
He let out a loud heave of relief when he finished the exam.
Когда экзамен закончился, он громко выдохнул с облегчением — настоящий **вздох**.
"Three, two, one—heave!" shouted the coach as the team lifted the log.
"Три, два, один — **тянем**!" — крикнул тренер, когда команда поднимала бревно.