"heave" in Portuguese (BR)
Definition
Erguer, lançar ou mover algo pesado com muito esforço; também pode significar sentir vontade de vomitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Heave' geralmente envolve esforço físico ('heave a box'). Também pode indicar um suspiro forte ('heave a sigh'). No contexto médico, corresponde a ânsia de vômito. Expressões comuns incluem 'heave-ho' (mandar embora de forma informal).
Examples
He tried to heave the heavy bag into the car.
Ele tentou **erguer** a bolsa pesada para dentro do carro.
She gave a big heave and pushed the door open.
Ela fez um grande **esforço** e empurrou a porta para abri-la.
The smell made him heave.
O cheiro fez com que ele **tivesse ânsia**.
We all had to heave the boat onto the sand together.
Todos tivemos que **erguer** o barco juntos para a areia.
He let out a loud heave of relief when he finished the exam.
Ele soltou um grande **suspiro** de alívio quando terminou a prova.
"Three, two, one—heave!" shouted the coach as the team lifted the log.
"Três, dois, um—**ergam**!" gritou o técnico enquanto o time levantava o tronco.