“heave” in Spanish
Definition
Levantar, lanzar o mover algo pesado usando mucha fuerza; también puede referirse a la sensación de ganas de vomitar.
Usage Notes (Spanish)
'Heave' se usa para indicar esfuerzo físico ('heave a box'), pero también para expresar un suspiro fuerte ('heave a sigh'). Cuando se refiere a enfermedad, implica tener náuseas ('heave' como arcada). 'Heave-ho' es una expresión informal para echar o despedir a alguien.
Examples
He tried to heave the heavy bag into the car.
Él intentó **levantar** la bolsa pesada al coche.
She gave a big heave and pushed the door open.
Ella hizo un gran **esfuerzo** y empujó la puerta para abrirla.
The smell made him heave.
El olor le hizo tener **arcadas**.
We all had to heave the boat onto the sand together.
Todos tuvimos que **empujar** el bote juntos sobre la arena.
He let out a loud heave of relief when he finished the exam.
Soltó un fuerte **suspiro** de alivio al terminar el examen.
"Three, two, one—heave!" shouted the coach as the team lifted the log.
¡"Tres, dos, uno—**arriba**!" gritó el entrenador cuando el equipo levantó el tronco.