“heave” in Arabic

• رفع (بقوة)
• قذف (بقوة)
• غثيان

Definition

رفع أو رمي أو تحريك شيء ثقيل بقوة كبيرة؛ ويمكن أن تعني أيضًا الشعور بالغثيان.

Usage Notes (Arabic)

'Heave' يُستخدم غالبًا مع بذل مجهود جسدي كبير ('heave a box')، أو للتعبير عن زفرة عميقة ('heave a sigh'). في السياق الطبي، تعني رغبة في التقيؤ (غثيان). 'Heave-ho' تعبير غير رسمي للطرد أو الإبعاد.

Examples

He tried to heave the heavy bag into the car.

حاول أن **يرفع** الحقيبة الثقيلة إلى السيارة.

She gave a big heave and pushed the door open.

قامت بعمل **دفعة** قوية وفتحت الباب.

The smell made him heave.

الرائحة جعلته **يشعر بالغثيان**.

We all had to heave the boat onto the sand together.

كان علينا جميعًا **رفع** القارب إلى الشاطئ معًا.

He let out a loud heave of relief when he finished the exam.

أطلق **زفرة** ارتياح بعد أن أنهى الامتحان.

"Three, two, one—heave!" shouted the coach as the team lifted the log.

"ثلاثة، اثنان، واحد—**إرفعوا**!" صرخ المدرب عندما رفع الفريق الجذع معًا.