“headway” in Arabic

• تقدم
• إحراز تقدم

Definition

تقدم أو حركة للأمام، خاصة عند التغلب على العقبات أو تحقيق الإنجازات مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في اللغة الرسمية أو الكتابية. الشائع تعبير 'make headway' (إحراز تقدم). غالبًا ما يرتبط بالتقدم نحو هدف، وليس الحركة المادية فقط. نادرًا ما يُستخدم بمفرده.

Examples

We are finally making headway on the project.

نحن أخيرًا نحرز **تقدمًا** في المشروع.

Despite the rain, the workers made headway on the repairs.

رغم المطر، أحرز العمال **تقدماً** في الإصلاحات.

She is making headway in learning English.

هي تحرز **تقدماً** في تعلم الإنجليزية.

After hours of discussion, we finally made some headway.

بعد ساعات من النقاش، أحرزنا أخيرًا بعض **التقدم**.

It's tough, but we're slowly making headway.

الأمر صعب، لكننا نحرز **تقدماً** ببطء.

We didn't make much headway until we changed our strategy.

لم نحرز الكثير من **التقدم** حتى غيرنا إستراتيجيتنا.