“headed” in Russian

• направляется
• едет (куда-то)

Definition

Означает движение кого-либо или чего-либо в определённом направлении или к какому-то месту. Часто встречается в выражениях вроде 'headed for' или 'headed home'.

Usage Notes (Russian)

Часто употребляется после 'быть': 'Я направляюсь домой', 'Мы направляемся к неприятностям'. Особенно типично в разговорной речи. 'Headed for' может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле.

Examples

We are headed to the park now.

Сейчас мы **направляемся** в парк.

She is headed home after school.

Она после школы **направляется** домой.

That bus is headed downtown.

Этот автобус **следует** в центр города.

If we keep spending like this, we're headed for trouble.

Если мы будем тратить так дальше, мы **направляемся** к неприятностям.

I’m headed out, so text me later.

Я **ухожу**, напиши мне потом.

Looks like the storm is headed our way.

Похоже, шторм **направляется** к нам.