“headed” in Arabic

• متجه إلى
• في طريقه إلى
• متوجه نحو

Definition

تُستخدم headed غالبًا للدلالة على أن شخصًا أو شيئًا يتجه نحو مكان أو موقف معيّن. ويمكن أن تصف أيضًا الاتجاه أو الحركة، خاصة في عبارات مثل 'be headed for' و 'be headed home'.

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا بعد 'be' مثل: 'I’m headed home' و 'We’re headed for trouble'. وهي شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية، وغالبًا ما تبدو أكثر طبيعية من تكرار 'going to'. ويمكن أن تكون 'headed for' حرفية أو مجازية. لا تخلط هذا الاستخدام بصفات مثل 'clear-headed' أو 'red-headed' لأنها استعمالات مختلفة.

Examples

We are headed to the park now.

نحن **متجهون** الآن إلى الحديقة.

She is headed home after school.

هي **متجهة** إلى المنزل بعد المدرسة.

That bus is headed downtown.

تلك الحافلة **متجهة** إلى وسط المدينة.

If we keep spending like this, we're headed for trouble.

إذا واصلنا الإنفاق بهذه الطريقة، فنحن **متجهون** إلى مشكلة.

I’m headed out, so text me later.

أنا **خارج الآن**، فأرسل لي رسالة لاحقًا.

Looks like the storm is headed our way.

يبدو أن العاصفة **متجهة** نحونا.