“headache” in Korean

두통골칫거리

Definition

머리가 아픈 증상. 비유적으로는 스트레스나 귀찮음을 주는 상황이나 대상을 뜻하기도 한다.

실제 통증에는 '두통이 있다'라고 하며, 곤란하거나 귀찮은 상황에는 '골칫거리'라는 의미로도 쓸 수 있다.

I have a headache today.

오늘은 **두통**이 있어요.

Loud music gives me a headache.

시끄러운 음악 때문에 **두통**이 생긴다.

This math homework is a headache.

이 수학 숙제는 정말 **골칫거리**야.

My neighbors were so noisy last night that I woke up with a headache.

어젯밤 이웃이 너무 시끄러워서 **두통**으로 깼다.

I've had a headache since this morning, so I'm going to lie down for a bit.

아침부터 **두통**이 있어서 좀 누울 거예요.

Trying to change the booking now would be a real headache.

지금 예약을 바꾸려면 정말 **골칫거리**가 될 거예요.