“headache” in Bengali

• মাথাব্যথা
• ঝামেলা

Definition

মাথার যন্ত্রণা বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ। এটি এমন ব্যক্তি, অবস্থা বা সমস্যাকেও বোঝাতে পারে যা ঝামেলা বা বিরক্তির কারণ।

Usage Notes (Bengali)

শারীরিক ব্যথার জন্য 'মাথাব্যথা হয়েছে' বা 'মাথাব্যথা পাচ্ছি' বলুন; 'আমি মাথাব্যথা' নয়। সমস্যাজনক বা বিরক্তিকর কিছু বোঝাতে কথ্য ভাষায় 'ঝামেলা' অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

I have a headache today.

আজ আমার **মাথাব্যথা** হয়েছে।

Loud music gives me a headache.

জোরে গান শুনলে আমার **মাথাব্যথা** হয়।

This math homework is a headache.

এই অঙ্কের হোমওয়ার্কটা একেবারে **ঝামেলা**।

My neighbors were so noisy last night that I woke up with a headache.

গতরাতে আমার প্রতিবেশীরা এতটা শব্দ করেছিল যে আমি **মাথাব্যথা** নিয়ে ঘুম থেকে উঠেছিলাম।

I've had a headache since this morning, so I'm going to lie down for a bit.

আজ সকাল থেকে **মাথাব্যথা** হচ্ছে, তাই একটু শুয়ে থাকব।

Trying to change the booking now would be a real headache.

এখন বুকিং বদলানোটা সত্যিই একটা বড় **ঝামেলা** হবে।