“haunt” in Russian
Definition
Призрак может появляться в каком-то месте, а воспоминания или мысли могут регулярно возвращаться и беспокоить человека; также это может быть место, куда кто-то часто ходит.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в значении появления призраков, но также встречается в выражениях типа 'haunt the mind' (беспокоить воспоминаниями). Фраза 'old haunts' означает излюбленные места. Не используется для физического преследования живых людей.
Examples
Bad memories sometimes haunt me at night.
Плохие воспоминания иногда **преследуют** меня по ночам.
That café is my favorite haunt.
Тот кафе — мой любимый **уголок**.
That song still haunts me every time I hear it.
Эта песня до сих пор меня **преследует** каждый раз, когда я её слышу.
Rumor has it, the forest is haunted after dark.
Говорят, что после наступления темноты в лесу **появляются призраки**.
Every Saturday night, you’ll find him at his old haunt downtown.
Каждую субботу вечером его можно найти в его старом **излюбленном месте** в центре города.
The old house is said to be haunted.
Говорят, этот старый дом **населен призраками**.