“haunt” in Korean

• 귀신이 나오다
• 뇌리에서 떠나지 않다
• 단골집

Definition

귀신이 어떤 장소에 나타나거나, 안 좋은 기억 등이 계속 생각나서 괴롭히는 것. 자주 가는 단골 장소를 의미하기도 함.

Usage Notes (Korean)

'haunt'는 귀신과 관련해 자주 쓰이지만, 'haunt the mind'처럼 기억이나 후회가 계속 생각날 때도 사용함. 사랑하는 단골 장소를 뜻할 때 복수형으로 'old haunts'라고 함. 살아있는 사람이 따라다니는 의미는 없음.

Examples

Bad memories sometimes haunt me at night.

안 좋은 기억이 밤마다 나를 **괴롭힌다**.

That café is my favorite haunt.

저 카페는 내가 제일 좋아하는 **단골집**이다.

That song still haunts me every time I hear it.

그 노래는 들을 때마다 아직도 나를 **괴롭힌다**.

Rumor has it, the forest is haunted after dark.

소문에 따르면, 그 숲은 어두워진 후에 **귀신이 출몰한다**고 한다.

Every Saturday night, you’ll find him at his old haunt downtown.

매주 토요일 밤에는 그가 시내에 있는 예전 **단골집**에 가 있다는 걸 알 수 있어.

The old house is said to be haunted.

그 오래된 집에는 **귀신이 산다고** 한다.