“hatch” in Russian
Definition
Глаголом обозначает выход живого существа из яйца или тайное составление плана. Существительным называется небольшая дверь или люк, часто на корабле, самолёте или потолке.
Usage Notes (Russian)
Для яиц обычно говорят 'яйца вылупляются', 'цыплёнок вылупился'. Для секретных планов используют выражения типа 'задумать план/заговор'. 'Люк' употребляется в техническом смысле: 'аварийный люк', 'люк на крыше'.
Examples
The eggs will hatch in about two weeks.
Яйца **вылупятся** примерно через две недели.
A chick hatched this morning.
Сегодня утром **вывелся** цыплёнок.
He opened the hatch above his head.
Он открыл **люк** над своей головой.
They hatched a plan to surprise their teacher.
Они **замыслили** план, чтобы удивить свою учительницу.
We heard something moving inside the egg just before it hatched.
Мы услышали движение внутри яйца незадолго до того, как оно **вылупилось**.
If this idea fails, we need an escape hatch.
Если эта идея провалится, нам понадобится **аварийный люк**.