“hatch” in Spanish
Definition
Como verbo, significa salir del huevo o preparar un plan, especialmente en secreto. Como sustantivo, es una pequeña puerta o abertura, sobre todo en un barco, un avión o el techo.
Usage Notes (Spanish)
Para huevos, son comunes 'eggs hatch' y 'chicks hatch from eggs'. Para planes secretos, se usa mucho 'hatch a plan/plot/scheme' y suele sugerir algo astuto o deshonesto. Como sustantivo, 'hatch' es más técnico que 'door' y aparece en expresiones como 'escape hatch' y 'roof hatch'.
Examples
The eggs will hatch in about two weeks.
Los huevos van a **eclosionar** en unas dos semanas.
A chick hatched this morning.
Un pollito **eclosionó** esta mañana.
He opened the hatch above his head.
Abrió la **escotilla** sobre su cabeza.
They hatched a plan to surprise their teacher.
**Tramaron** un plan para sorprender a su profesora.
We heard something moving inside the egg just before it hatched.
Oímos algo moverse dentro del huevo justo antes de que **eclosionara**.
If this idea fails, we need an escape hatch.
Si esta idea falla, necesitamos una **salida de emergencia**.