“hatch” in Indonesian

• menetas (dari telur)
• merencanakan (secara rahasia)
• palka (pintu kecil/luang dalam kapal, pesawat, dll)

Definition

Sebagai kata kerja, berarti menetas dari telur atau menyusun rencana secara diam-diam. Sebagai kata benda, berarti pintu atau lubang kecil (biasanya di kapal, pesawat atau langit-langit).

Usage Notes (Indonesian)

Untuk konteks telur, gunakan 'menetas', misalnya ‘telur menetas’. Untuk rencana rahasia: ‘merencanakan (sesuatu)’. Sebagai kata benda, biasanya digunakan di bidang teknis, seperti ‘escape hatch’ = ‘palka pelarian’.

Examples

The eggs will hatch in about two weeks.

Telur-telur itu akan **menetas** dalam waktu sekitar dua minggu.

A chick hatched this morning.

Pagi ini seekor anak ayam telah **menetas**.

He opened the hatch above his head.

Dia membuka **palka** di atas kepalanya.

They hatched a plan to surprise their teacher.

Mereka **merencanakan** sesuatu untuk mengejutkan guru mereka.

We heard something moving inside the egg just before it hatched.

Kami mendengar sesuatu bergerak di dalam telur tepat sebelum telur itu **menetas**.

If this idea fails, we need an escape hatch.

Jika ide ini gagal, kita butuh **palka pelarian**.