“hatch” in Arabic

• يفقس
• فتحة سقف/منفذ
• يدبّر

Definition

كفعل، يعني الخروج من البيضة أو إعداد خطة، خاصة إذا كانت سرية. وكاسم، يعني بابًا صغيرًا أو فتحة، خاصة في سفينة أو طائرة أو في السقف.

Usage Notes (Arabic)

مع البيض، من الشائع قول 'eggs hatch' و'chicks hatch from eggs'. ومع الخطط السرية، يُستخدم كثيرًا 'hatch a plan/plot/scheme' وغالبًا يوحي بشيء ذكي أو غير نزيه. وكاسم، 'hatch' أكثر تقنية من 'door' ويظهر في تعبيرات مثل 'escape hatch' و'roof hatch'.

Examples

The eggs will hatch in about two weeks.

سوف **يفقس** البيض خلال نحو أسبوعين.

A chick hatched this morning.

**فقس** كتكوت هذا الصباح.

He opened the hatch above his head.

فتح **الفتحة** فوق رأسه.

They hatched a plan to surprise their teacher.

لقد **دبّروا** خطة لمفاجأة معلّمتهم.

We heard something moving inside the egg just before it hatched.

سمعنا شيئًا يتحرك داخل البيضة قبل أن **تفقس** مباشرةً.

If this idea fails, we need an escape hatch.

إذا فشلت هذه الفكرة، فنحن بحاجة إلى **مخرج نجاة**.