“harsh” in Japanese

• 厳しい
• 辛辣な

Definition

厳しいは、物事がとても強く、不快であったり、容赦がない様子を指します。批判や天気、光などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

「harsh criticism」「harsh words」などで使われ、単なる「強い」よりも厳しさ・不快さが強調されます。「hard」とは違い、厳しさや辛辣さを含みます。

Examples

The teacher was harsh with the noisy students.

先生は騒がしい生徒たちに対してとても**厳しかった**。

Winter is harsh in that mountain town.

その山の町では冬がとても**厳しい**です。

The bathroom light is too harsh.

バスルームの明かりがあまりにも**厳しい**。

His email sounded a little harsh, but I don't think he meant to offend anyone.

彼のメールは少し**厳しく**感じられたが、誰も傷つけるつもりはなかったと思う。

That's a bit harsh — she was only trying to help.

それはちょっと**厳しすぎる**よ―彼女は助けたかっただけなのに。

The movie shows the harsh reality of life after the war.

その映画は戦後の人生の**厳しい**現実を描いている。