“harsh” in Arabic

• قاسٍ
• شديد
• خشن

Definition

إذا كان شيء ما harsh، فهذا يعني أنه قوي أو شديد أو خشن بشكل مزعج. يمكن أن يصف النقد أو القواعد أو الطقس أو الضوء أو الأصوات أو ظروف المعيشة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'harsh words' و 'harsh criticism' و 'harsh weather' و 'harsh light' و 'harsh reality'. وعند وصف الأشخاص، فهي تشير غالبًا إلى طريقة الكلام أو الحكم، وليس فقط إلى الخشونة الجسدية. لا تخلط بينها وبين 'hard': فكلمة 'hard' أوسع معنى، بينما 'harsh' تضيف غالبًا إحساسًا سلبيًا بالشدة أو الإزعاج.

Examples

The teacher was harsh with the noisy students.

كانت المعلمة **قاسية** مع الطلاب المزعجين.

Winter is harsh in that mountain town.

الشتاء **قاسٍ** في تلك البلدة الجبلية.

The bathroom light is too harsh.

ضوء الحمّام **حادّ** جدًا.

His email sounded a little harsh, but I don't think he meant to offend anyone.

بدت رسالته الإلكترونية **قاسية** قليلًا، لكن لا أعتقد أنه قصد إهانة أحد.

That's a bit harsh — she was only trying to help.

هذا **قاسٍ** بعض الشيء — كانت فقط تحاول المساعدة.

The movie shows the harsh reality of life after the war.

يعرض الفيلم **الواقع القاسي** للحياة بعد الحرب.