“harem” in Arabic

• حَرَم

Definition

الحَرَم هو جزء منفصل في البيت خاص بالنساء في العائلات المسلمة، خاصةً في المنازل التاريخية أو الملكية. كما يُستخدم هذا المصطلح لوصف مجموعة من النساء المرتبطات برجل واحد.

Usage Notes (Arabic)

المصطلح يوصف بشكل رسمي أو تاريخي وغالبًا ما يُستخدم في سياق تاريخي أو أدبي. الاستخدام الحديث له قد يُعتبر مثيرًا للجدل أو مسيئًا إذا وُصف به مجموعة نساء حول رجل واحد.

Examples

Nowadays, 'having a harem' is sometimes used jokingly about a man with many admirers.

في الوقت الحاضر، يُستخدم تعبير 'لديه **حَرَم**' أحيانًا مازحًا للرجل الذي لديه الكثير من المعجبات.

The sultan's harem was inside the palace.

كان **الحَرَم** الخاص بالسلطان داخل القصر.

The women lived together in the harem.

كانت النساء يعشن معًا في **الحَرَم**.

Visitors were not allowed inside the harem.

لم يُسمح للزوار بدخول **الحَرَم**.

The novel describes the secret lives of women in the royal harem.

تصف الرواية الحياة السرية للنساء في **الحَرَم** الملكي.

He joked that his group of cats was his personal harem.

قال مازحًا إن مجموعة قططه الإناث هي **الحَرَم** الخاص به.