“hardball” in Arabic
Definition
أسلوب قاسٍ للغاية وعدواني وحازم، خاصة في الأعمال أو السياسة. أصل الكلمة من لعبة البيسبول، لكنها تُستخدم عادة لوصف التشدد في التفاوض.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبا في عبارة 'play hardball'. تعبير غير رسمي، شائع في الإنجليزية الأمريكية، ويشير لاتباع تكتيكات شديدة وعدم التهاون لتحقيق الهدف.
Examples
He refused to play hardball with his friends.
رفض أن يتبع **أسلوب صارم** مع أصدقائه.
The company decided to play hardball in the salary negotiations.
قررت الشركة اتباع **أسلوب صارم** في مفاوضات الرواتب.
If you want results, sometimes you have to play hardball.
إذا أردت نتائج، عليك أحيانًا أن تلعب ب**أسلوب صارم**.
If they want to play hardball, we can play hardball right back.
إذا أرادوا اللعب ب**أسلوب صارم**، يمكننا فعل الشيء نفسه.
She has a reputation for playing hardball in contract talks.
لديها سمعة باتباع **أسلوب صارم** في مفاوضات العقود.
"Let's not go hardball just yet. There might be a better way," he said.
"لنستخدم **أسلوب صارم** بعد قليل فقط. ربما هناك طريقة أفضل"، قال.