"hardball" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma de agir muito dura, agressiva e determinada, sobretudo nos negócios ou política. Vem do basebol, mas é usada para descrever firmeza em negociações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado em 'play hardball.' Expressão informal, americana, que mostra firmeza e disposição para usar táticas duras.
Examples
The company decided to play hardball in the salary negotiations.
A empresa decidiu jogar **duro** nas negociações salariais.
If you want results, sometimes you have to play hardball.
Se quiser resultados, às vezes tem de jogar **duro**.
He refused to play hardball with his friends.
Ele recusou-se a jogar **duro** com os amigos.
If they want to play hardball, we can play hardball right back.
Se eles querem jogar **duro**, nós também podemos jogar **duro**.
She has a reputation for playing hardball in contract talks.
Ela tem fama de jogar **duro** nas negociações de contratos.
"Let's not go hardball just yet. There might be a better way," he said.
"Ainda não vamos jogar **duro**. Pode haver uma forma melhor", disse ele.