"hardball" in Spanish
Definition
Una manera de actuar muy dura, agresiva y decidida, especialmente en negocios o política. Viene del béisbol, pero se usa para describir una actitud firme en negociaciones o discusiones.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente no contable; se usa en frases como 'jugar duro' (play hardball). Es informal y común en el inglés estadounidense, indicando uso de tácticas firmes y sin ceder.
Examples
The company decided to play hardball in the salary negotiations.
La empresa decidió jugar **duro** en las negociaciones salariales.
If you want results, sometimes you have to play hardball.
Si quieres resultados, a veces tienes que jugar **duro**.
He refused to play hardball with his friends.
Él se negó a jugar **duro** con sus amigos.
If they want to play hardball, we can play hardball right back.
Si ellos quieren jugar **duro**, nosotros también podemos hacerlo.
She has a reputation for playing hardball in contract talks.
Ella tiene fama de jugar **duro** en las negociaciones de contratos.
"Let's not go hardball just yet. There might be a better way," he said.
"Todavía no juguemos **duro**. Quizá haya una mejor manera", dijo él.