“harboring” in Arabic

• إيواء
• إخفاء
• إضمار (مشاعر)

Definition

الاحتفاظ بمشاعر أو أفكار أو أسرار لفترة طويلة، أو إيواء/حماية شخص أو شيء خاصة بشكل سري.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأدبية. شائع مع عبارات مثل 'harboring feelings' (إضمار مشاعر) أو 'harboring a fugitive' (إيواء هارب). يشير إلى المشاعر أو حماية شخص/شيء سراً. لا يُستخدم للدلالة على الميناء البحري.

Examples

She is harboring a secret from her friends.

هي **تخفي** سراً عن أصدقائها.

He was arrested for harboring a criminal.

تم اعتقاله بسبب **إيواء** مجرم.

Are you harboring any anger toward her?

هل **تضمر** أي غضب تجاهها؟

She’s been harboring doubts about her job for months.

لقد كانت **تضمر** شكوكاً حول عملها منذ شهور.

They accused him of harboring fugitives from justice.

اتهموه بـ**إيواء** هاربين من العدالة.

Stop harboring so much resentment—it’s not helping you.

توقف عن **إضمار** كل هذا الاستياء—هذا لا يفيدك.