“hank” in Arabic

• شَلّة (من الخيط)
• رغبة شديدة

Definition

تعني hank لفة أو حزمة ملفوفة من الخيط أو الصوف أو الحبل أو الشعر. ويمكن أن تعني أيضًا رغبة شديدة في شيء ما، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا ويميل إلى القِدم.

Usage Notes (Arabic)

سيصادف معظم المتعلمين كلمة 'hank' في سياقات الخياطة أو النسيج، خاصة في التعبير 'a hank of yarn'. أما معنى الرغبة الشديدة فيظهر غالبًا في التركيب 'have a hank for/after something' ويبدو أدبيًا أو قديم الطابع. لا تخلط بينها وبين اسم العلم 'Hank'.

Examples

She bought a hank of blue yarn at the market.

اشترت **شَلّة** من الصوف الأزرق من السوق.

There was a hank of rope in the boat.

كان في القارب **شَلّة** من الحبل.

He had a hank for fresh bread.

كانت لديه **رغبة شديدة** في خبز طازج.

This sweater pattern calls for two hanks of wool, not two balls.

هذا نمط السترة يحتاج إلى **شَلّتَين** من الصوف، لا كرتين.

Be careful with that hank of wire — it tangles easily.

انتبه إلى **شَلّة** السلك تلك — فهي تتشابك بسهولة.

I don't know why, but I've got a real hank after the sea lately.

لا أعرف لماذا، لكن لديّ في الآونة الأخيرة **رغبة شديدة** في البحر.