“handicapped” in Arabic

• معاق

Definition

كلمة قديمة وغالبًا ما تعتبر مهينة، تُستخدم لوصف شخص لديه إعاقة جسدية أو عقلية تحد من قدراته.

Usage Notes (Arabic)

'Handicapped' يُعتبر حالياً مصطلحاً مهيناً وقديماً؛ من الأفضل استخدام 'disabled' أو 'person with a disability'. قد يُشاهد في لافتات أو وثائق قديمة، ويُفضل عدم استعماله عند الإشارة للأشخاص.

Examples

There is a handicapped parking space near the door.

يوجد موقف سيارات للـ**معاقين** بالقرب من الباب.

My uncle is handicapped and uses a wheelchair.

عمي **معاق** ويستخدم كرسيًا متحركًا.

It's better to say 'person with a disability' instead of handicapped now.

من الأفضل الآن أن نقول 'شخص ذو إعاقة' بدلاً من '**معاق**'.

He doesn't like being called handicapped; he prefers 'disabled'.

هو لا يحب أن يُطلق عليه '**معاق**'؛ يفضل 'ذو إعاقة'.

This building has a handicapped ramp at the entrance.

يوجد منحدر خاص لذوي **الإعاقة** عند مدخل هذا المبنى.

Some old signs still say 'handicapped parking', but new ones usually say 'accessible parking'.

بعض اللافتات القديمة لا تزال تقول 'موقف **معاقين**'، لكن الجديدة عادةً تقول 'موقف مخصص لذوي الإعاقة'.