"handicapped" in Spanish
Definition
Una palabra anticuada y ahora considerada ofensiva para describir a una persona que tiene una discapacidad física o mental que limita sus capacidades de alguna manera.
Usage Notes (Spanish)
'Handicapped' es considerado ofensivo y anticuado; se prefiere 'persona con discapacidad' o simplemente 'discapacitado'. Aún aparece en letreros antiguos o textos legales, pero su uso es desaconsejado para referirse a personas.
Examples
This building has a handicapped ramp at the entrance.
Este edificio tiene una rampa para **discapacitados** en la entrada.
There is a handicapped parking space near the door.
Hay un espacio de estacionamiento para **discapacitados** cerca de la puerta.
My uncle is handicapped and uses a wheelchair.
Mi tío es **discapacitado** y usa una silla de ruedas.
Some old signs still say 'handicapped parking', but new ones usually say 'accessible parking'.
Algunos letreros antiguos aún dicen 'estacionamiento para **discapacitados**', pero los nuevos suelen decir 'estacionamiento accesible'.
It's better to say 'person with a disability' instead of handicapped now.
Ahora es mejor decir 'persona con discapacidad' en vez de **discapacitado**.
He doesn't like being called handicapped; he prefers 'disabled'.
No le gusta que lo llamen **discapacitado**; prefiere 'persona con discapacidad'.