“hammy” in Arabic

• مُبالَغ فيه (تمثيل)
• متصنّع

Definition

تُستخدم لوصف التمثيل أو السلوك عندما يكون مبالغًا فيه أو دراميًا بشكل زائد، كأن الممثل يحاول لفت الانتباه بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تستخدم بشكل غير رسمي وسلبي، خصوصاً لوصف التمثيل المبالغ فيه. ترتبط بكلمات مثل 'أداء', 'ممثل', أو 'أسلوب'. أحياناً توصف بها تصرفات عادية إذا كانت متصنعة. لا تخلط بينها وبين 'ham' (لحم خنزير) أو 'to ham it up'.

Examples

His acting in the play was very hammy.

كان تمثيله في المسرحية **مُبالَغ فيه** جداً.

The movie was good, but the villain was a bit hammy.

الفيلم كان جيداً، لكن الشرير كان **متصنّعاً** بعض الشيء.

Sometimes her jokes can sound a little hammy.

أحياناً تبدو نكاتها **مُبالَغ فيها** قليلاً.

He gave such a hammy performance that the audience laughed at the wrong moments.

قدّم أداءً **مُبالَغاً فيه** لدرجة أنّ الجمهور ضحك في الأوقات الخطأ.

Her hammy delivery made the scene less believable.

أداؤها **المتصنّع** جعل المشهد أقل واقعية.

Come on, don’t be so hammy—just act natural.

هيا، لا تكن **متصنّعاً** هكذا—تصرّف بطبيعية فقط.