"hammy" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma atuação ou comportamento exagerado ou muito dramático, como quando um ator tenta chamar muita atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre usado de forma informal e negativa, sobretudo sobre atuações. Ocorre com palavras como 'interpretação', 'ator' ou 'estilo'. Também pode ser para comportamentos não teatrais que parecem forçados. Não confundir com 'presunto' ou 'to ham it up'.
Examples
His acting in the play was very hammy.
A interpretação dele na peça foi muito **exagerada**.
The movie was good, but the villain was a bit hammy.
O filme estava bom, mas o vilão foi um pouco **exagerado**.
Sometimes her jokes can sound a little hammy.
Por vezes as piadas dela podem soar um pouco **teatrais**.
He gave such a hammy performance that the audience laughed at the wrong moments.
Fez uma interpretação tão **exagerada** que o público riu nos momentos errados.
Her hammy delivery made the scene less believable.
A entrega **teatral** dela fez a cena parecer menos realista.
Come on, don’t be so hammy—just act natural.
Vá, não sejas tão **teatral**—age naturalmente.