“hammer” in Arabic

• مطرقة

Definition

الـ hammer أداة لها رأس ثقيل ومقبض، وتُستخدم خصوصًا لدقّ المسامير في الخشب أو لكسر الأشياء. وكفعل، تعني أن تضرب شيئًا بقوة عدة مرات بمطرقة أو بقوة مشابهة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يشير هذا اللفظ أولًا إلى الأداة نفسها. من التراكيب الشائعة: 'hammer a nail in' و 'hammer something flat' و 'under the hammer'. وكفعل، قد يُستعمل مجازًا أيضًا: 'The media hammered him' تعني أن وسائل الإعلام انتقدته بشدة وبشكل متكرر.

Examples

I need a hammer to hang this picture.

أحتاج إلى **مطرقة** لتعليق هذه الصورة.

He hit the nail with a hammer.

ضرب المسمار بـ **مطرقة**.

Don't hammer the box open.

لا **تفتح** الصندوق **بالمطرقة**.

The neighbors were hammering all morning, so I couldn't sleep.

كان الجيران **يدقّون بالمطرقة** طوال الصباح، لذلك لم أستطع النوم.

The interviewer really hammered him on that mistake.

المحاور **هاجمه بشدة** بسبب ذلك الخطأ.

We need to hammer out the details before Friday.

نحتاج إلى **حسم** التفاصيل قبل يوم الجمعة.