“hallmark” in Russian
Definition
Это знак или символ, который подтверждает подлинность или высокое качество чего-либо, а также типичная черта, по которой легко узнать что-то или кого-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных или полуформальных контекстах. Фраза 'the hallmark of' подчеркивает ключевую черту или качество.
Examples
Creativity is the hallmark of her designs.
Креативность — это **отличительный признак** её дизайнов.
Honesty is a hallmark of good leadership.
Честность — это **отличительный признак** хорошего лидерства.
The ring has a hallmark to show it is real gold.
На кольце стоит **проба**, подтверждающая, что это настоящее золото.
That sense of humor is really the hallmark of his writing style.
Именно чувство юмора — **отличительный признак** его стиля письма.
Attention to detail is the hallmark of all her work.
Внимание к деталям — **отличительный признак** всей её работы.
Quick service is the hallmark of this restaurant.
Быстрое обслуживание — это **отличительный признак** этого ресторана.