“hallmark” in Spanish
Definition
Un hallmark es una marca o símbolo que muestra que algo es auténtico o de alta calidad, o cualquier característica típica que es un claro signo de una cosa o persona en particular.
Usage Notes (Spanish)
'Hallmark' puede referirse tanto a una marca física (como en joyería para mostrar autenticidad) como de forma metafórica a una característica distintiva. Se usa mucho la frase 'the hallmark of...'. Suele ser formal o semiformal, poco común en conversaciones muy casuales.
Examples
Creativity is the hallmark of her designs.
La creatividad es el **sello distintivo** de sus diseños.
Honesty is a hallmark of good leadership.
La honestidad es un **sello distintivo** de un buen liderazgo.
The ring has a hallmark to show it is real gold.
El anillo tiene un **sello distintivo** que muestra que es de oro auténtico.
That sense of humor is really the hallmark of his writing style.
Ese sentido del humor es realmente el **sello distintivo** de su estilo de escritura.
Attention to detail is the hallmark of all her work.
La atención al detalle es el **sello distintivo** de todo su trabajo.
Quick service is the hallmark of this restaurant.
El servicio rápido es el **sello distintivo** de este restaurante.