“hack” in Turkish
Definition
‘Hacklemek’ genellikle izinsiz şekilde sistemlere girmek anlamında kullanılır. Ayrıca bir şeyi defalarca ve sert biçimde kesmek anlamına da gelir. 'Life hack'; günlük yaşamı kolaylaştıran basit prensip ya da pratik bilgi anlamındadır.
Usage Notes (Turkish)
Günümüzde daha çok teknoloji bağlamında kullanılır (‘hack into an account’). Gündelik konuşmada 'life hack' pratik ve akıllı çözüm anlamındadır. Resmi ortamlarda 'hack' yerine 'ihlal' gibi kelimeler tercih edilebilir.
Examples
Someone tried to hack my email last night.
Birisi geçen gece e-postamı **hacklemeye** çalıştı.
He used an ax to hack the wood into small pieces.
Baltayla odunu küçük parçalara **kesti**.
This kitchen hack saves a lot of time.
Bu mutfak **pratik bilgisi** çok zaman kazandırıyor.
I can't believe they managed to hack the company's system so fast.
Şirketin sistemini bu kadar hızlı **hackleyebildiklerine** inanamıyorum.
Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.
İşte hızlı bir seyahat **pratik bilgisi**: Kıyafetlerinizi katlamak yerine yuvarlayın.
He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.
Tüm bahçeyi temizleyene kadar yabani otları **kesmeye** devam etti.