“hack” in Spanish
Definition
"Hack" puede significar entrar en un sistema informático sin permiso, o cortar algo de forma brusca con golpes repetidos. Como sustantivo, también puede ser un truco práctico y sencillo para hacer algo más fácil.
Usage Notes (Spanish)
Hoy se usa sobre todo en contextos de informática y tecnología: 'hack into an account', 'hack a phone'. En el habla cotidiana, 'life hack' significa un truco útil para la vida diaria. El sentido físico antiguo ('hack at a branch') es menos común. 'Hack' suena informal; en contextos profesionales, 'breach' o 'unauthorized access' pueden ser más precisos.
Examples
Someone tried to hack my email last night.
Alguien intentó **hackear** mi correo anoche.
He used an ax to hack the wood into small pieces.
Usó un hacha para **cortar** la madera en pedazos pequeños.
This kitchen hack saves a lot of time.
Este **truco** de cocina ahorra mucho tiempo.
I can't believe they managed to hack the company's system so fast.
No puedo creer que lograran **piratear** el sistema de la empresa tan rápido.
Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.
Aquí va un **truco** rápido de viaje: enrolla la ropa en vez de doblarla.
He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.
Siguió **cortando** la maleza hasta que todo el patio quedó limpio.