"hack" in Portuguese (BR)
Definition
"Hack" pode significar entrar em um sistema de computador sem permissão ou cortar algo de forma bruta com golpes repetidos. Como substantivo, também pode ser uma dica ou truque prático que facilita alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Hoje em dia, o uso mais comum é em tecnologia e informática: 'hack into an account', 'hack a phone'. No dia a dia, 'life hack' quer dizer uma dica esperta e prática. O sentido físico mais antigo ('hack at a branch') é menos comum. 'Hack' soa informal; em contextos profissionais, 'breach' ou 'unauthorized access' podem ser mais precisos.
Examples
Someone tried to hack my email last night.
Alguém tentou **hackear** meu e-mail ontem à noite.
He used an ax to hack the wood into small pieces.
Ele usou um machado para **cortar** a madeira em pedaços pequenos.
This kitchen hack saves a lot of time.
Essa **dica** de cozinha economiza muito tempo.
I can't believe they managed to hack the company's system so fast.
Não acredito que conseguiram **hackear** o sistema da empresa tão rápido.
Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.
Aqui vai uma **dica** rápida de viagem: enrole suas roupas em vez de dobrá-las.
He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.
Ele ficou **cortando** o mato até o quintal inteiro ficar limpo.