“hack” in Arabic

• يخترق (نظامًا)
• يهكر
• حيلة عملية

Definition

يمكن أن تعني كلمة "hack" الدخول إلى نظام حاسوبي من دون إذن، أو قطع شيء بشكل خشن بضربات متكررة. وكاسم، قد تعني أيضًا حيلة بسيطة وعملية تجعل القيام بشيء ما أسهل.

Usage Notes (Arabic)

اليوم يُستعمل هذا اللفظ غالبًا في سياق الحاسوب والتقنية مثل 'hack into an account' و'hack a phone'. وفي الكلام اليومي، تعبير 'life hack' يعني حيلة ذكية وبسيطة تسهّل الحياة. أما المعنى الأقدم المتعلق بالقطع العنيف مثل 'hack at a branch' فأقل شيوعًا. كلمة 'hack' غير رسمية نسبيًا؛ وفي السياقات المهنية قد تكون 'breach' أو 'unauthorized access' أدق.

Examples

Someone tried to hack my email last night.

حاول شخص ما **اختراق** بريدي الإلكتروني الليلة الماضية.

He used an ax to hack the wood into small pieces.

استخدم فأسًا لكي **يقطع** الخشب إلى قطع صغيرة.

This kitchen hack saves a lot of time.

هذه **الحيلة** في المطبخ توفّر الكثير من الوقت.

I can't believe they managed to hack the company's system so fast.

لا أصدق أنهم تمكنوا من **اختراق** نظام الشركة بهذه السرعة.

Here's a quick travel hack: roll your clothes instead of folding them.

إليك **حيلة** سفر سريعة: لفّ ملابسك بدلًا من طيّها.

He kept hacking at the weeds until the whole yard was clear.

ظل **يقطع** الأعشاب الضارة حتى أصبحت الساحة كلها نظيفة.