“guv” in Arabic

• يا ريس (عامية)
• الزعيم (عامية)

Definition

طريقة بريطانية عامية جدًا لمناداة أو الإشارة إلى رجل ذو سلطة، مثل المدير أو رجل مسن؛ تشبه 'يا ريس' أو 'الزعيم' وتستخدم أساسًا بين الطبقة العاملة.

Usage Notes (Arabic)

'Guv' كلمة إنجليزية بريطانية عامية جدًا، منتشرة في لندن وجنوب إنجلترا، ويستخدمها العمال أو عندما تخاطب رجلًا غريبًا بشكل غير رسمي. غير مناسبة للمواقف الرسمية وقد تبدو قديمة لبعض الناس.

Examples

Alright, guv, what's the job today?

حاضر، **يا ريس**، إيه المطلوب النهارده؟

Morning, guv.

صباح الخير، **يا ريس**.

Can you help me, guv?

ممكن تساعدني، **يا ريس**؟

Thanks, guv!

شكرًا، **يا ريس**!

No problem, guv, I'll sort it out.

ولا يهمك، **يا ريس**، أنا هاهتم بالموضوع.

He's a fair guv, always treats his crew right.

هو **يا ريس** محترم، دايمًا يعامل فريقه كويس.