"guv" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito informal e britânica de se dirigir ou referir a um homem com autoridade, como um chefe ou mais velho; semelhante a 'chefe' ou 'patrão', usada sobretudo por pessoas da classe trabalhadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Guv' é gíria britânica e altamente informal, habitual em Londres e sul de Inglaterra. Usada por trabalhadores ou como saudação amigável para homens desconhecidos. Não é apropriada para situações formais e pode soar ultrapassada.
Examples
Morning, guv.
Bom dia, **chefe**.
Can you help me, guv?
Pode ajudar-me, **chefe**?
Thanks, guv!
Obrigado, **chefe**!
No problem, guv, I'll sort it out.
Sem problema, **chefe**, trato do assunto.
He's a fair guv, always treats his crew right.
Ele é um **chefe** justo, trata sempre bem a equipa.
Alright, guv, what's the job today?
Está bem, **chefe**, qual é o trabalho de hoje?