"guv" in Spanish
Definition
Una manera muy informal, típica del inglés británico, de dirigirse o referirse a un hombre con autoridad, como un jefe o un hombre mayor; similar a 'jefe' o 'patrón', usada sobre todo entre personas de clase trabajadora.
Usage Notes (Spanish)
'Guv' es jerga muy británica y sumamente informal, común en Londres y el sur de Inglaterra. Se usa entre trabajadores o para dirigirse de forma amistosa a hombres desconocidos. No apto para situaciones formales; puede sonar anticuado.
Examples
Morning, guv.
Buenos días, **jefe**.
Can you help me, guv?
¿Puede ayudarme, **jefe**?
Thanks, guv!
¡Gracias, **jefe**!
No problem, guv, I'll sort it out.
No hay problema, **jefe**, yo me encargo.
He's a fair guv, always treats his crew right.
Es un buen **jefe**, siempre trata bien a su equipo.
Alright, guv, what's the job today?
Vale, **jefe**, ¿qué hay que hacer hoy?