“guilty” in Arabic

• مذنب
• يشعر بالذنب

Definition

الشعور أو الاعتراف بالمسؤولية عن فعل شيء خاطئ، أو أن يُدان في المحكمة. يمكن أن يشير إلى المسؤولية القانونية أو إلى شعور شخصي بالندم أو الخجل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'guilty' في القانون (مثلاً: 'حكم عليه بأنه مذنب') أو حين يشعر الشخص بالذنب ('يشعر بالذنب على شيء'). من أكثر العبارات: 'plead guilty', 'guilty conscience', 'feel guilty about'. لا يُقال عادةً عن أخطاء بسيطة بل عن المسؤولية الأخلاقية أو القانونية.

Examples

She feels guilty for lying to her friend.

هي تشعر بأنها **مذنبة** لأنها كذبت على صديقتها.

The jury found him guilty of theft.

هيئة المحلفين وجدته **مذنبًا** بالسرقة.

Don’t look so guilty—it was just an accident!

لا تبدُ **مذنبًا**—لقد كان مجرد حادث!

He pleaded guilty to all the charges in court.

أقر بأنه **مذنب** في جميع التهم أمام المحكمة.

I felt guilty after eating all the cookies.

شعرت أنني **مذنب** بعد أن أكلت كل البسكويت.

If you feel guilty about something, maybe you should apologize.

إذا كنت تشعر أنك **مذنب** تجاه أمر ما، ربما يجب أن تعتذر.