“guessing” in Arabic

• يخمن
• يقدّر

Definition

محاولة إعطاء إجابة أو تكوين رأي من دون تأكد، غالبًا بسبب عدم وجود معلومات كافية. ويمكن أن تعني أيضًا إجراء تقدير تقريبي.

Usage Notes (Arabic)

تعبّر عادةً عن درجة يقين أقل من 'thinking' أو 'believing'. من التراكيب الشائعة 'guessing the answer' و 'I'm guessing...' و 'just guessing'. في الكلام اليومي، تُستخدم 'I'm guessing' لتخفيف العبارة وإظهار عدم اليقين.

Examples

She is guessing the answer to the last question.

هي **تخمن** إجابة السؤال الأخير.

I'm guessing his age, but I may be wrong.

أنا **أقدّر** عمره، لكن قد أكون مخطئًا.

Without a map, we were just guessing the way home.

من دون خريطة، كنا فقط **نخمن** طريق العودة إلى البيت.

I'm guessing they're stuck in traffic again.

أنا **أخمن** أنهم عالقون في الزحام مرة أخرى.

No one knew the exact cost, so we were all guessing.

لم يكن أحد يعرف التكلفة الدقيقة، لذلك كنا جميعًا **نخمن**.

Honestly, I'm just guessing at this point.

بصراحة، في هذه المرحلة أنا فقط **أخمن**.