"guessing" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar dar uma resposta ou formar uma opinião sem ter a certeza, normalmente porque não há informação suficiente. Também pode significar fazer uma estimativa aproximada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente exprime menos certeza do que 'thinking' ou 'believing'. Padrões comuns: 'guessing the answer', 'I'm guessing...' e 'just guessing'. Na conversa, 'I'm guessing' costuma suavizar a frase e mostrar incerteza.
Examples
She is guessing the answer to the last question.
Ela está **a adivinhar** a resposta à última pergunta.
I'm guessing his age, but I may be wrong.
Estou **a supor** a idade dele, mas posso estar enganado.
Without a map, we were just guessing the way home.
Sem um mapa, estávamos apenas **a adivinhar** o caminho para casa.
I'm guessing they're stuck in traffic again.
Estou **a supor** que eles ficaram outra vez presos no trânsito.
No one knew the exact cost, so we were all guessing.
Ninguém sabia o custo exato, por isso estávamos todos **a tentar adivinhar**.
Honestly, I'm just guessing at this point.
Sinceramente, nesta altura estou só **a adivinhar**.