“guessing” in Spanish
Definition
Intentar dar una respuesta o formarse una opinión sin estar seguro, normalmente porque no hay suficiente información. También puede significar hacer una estimación aproximada.
Usage Notes (Spanish)
Suele expresar menos certeza que 'thinking' o 'believing'. Patrones comunes: 'guessing the answer', 'I'm guessing...' y 'just guessing'. En conversación, 'I'm guessing' suele suavizar lo que se dice y mostrar duda.
Examples
She is guessing the answer to the last question.
Ella está **adivinando** la respuesta de la última pregunta.
I'm guessing his age, but I may be wrong.
Estoy **suponiendo** su edad, pero puede que me equivoque.
Without a map, we were just guessing the way home.
Sin un mapa, solo estábamos **adivinando** el camino a casa.
I'm guessing they're stuck in traffic again.
Estoy **suponiendo** que otra vez están atrapados en el tráfico.
No one knew the exact cost, so we were all guessing.
Nadie sabía el costo exacto, así que todos estábamos **calculando por suponer**.
Honestly, I'm just guessing at this point.
Sinceramente, a estas alturas solo estoy **adivinando**.