“guardian” in Spanish
Definition
Un guardian es una persona que protege a alguien o algo, especialmente a un menor cuando sus padres no pueden cuidarlo. La palabra también puede referirse a alguien que cuida un lugar, una tradición o algo importante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos legales y familiares: 'legal guardian' es una combinación muy común. 'Guardian' suena más formal que 'protector' y también aparece en instituciones, mitología, juegos y títulos. Normalmente sugiere una responsabilidad continua, no solo un acto de protección.
Examples
Her aunt is her guardian now.
Su tía es su **tutora legal** ahora.
The dog acts like a guardian of the house.
El perro actúa como **guardián** de la casa.
Every child needs a guardian who cares for them.
Todo niño necesita un **tutor legal** que lo cuide.
After the accident, his older sister became his legal guardian.
Después del accidente, su hermana mayor se convirtió en su **tutora legal**.
He sees himself as a guardian of local history.
Él se ve a sí mismo como un **guardián** de la historia local.
You don't have to be his guardian to look out for him.
No tienes que ser su **tutor legal** para cuidar de él.