“guarded” in Arabic

• متحفظ
• حذر

Definition

يصف شخصاً يكون حذراً فيما يقوله أو يظهره، وغالباً لحماية نفسه. يمكن أن يشير أيضاً إلى شيء يحرسه أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً لوصف الحذر في الكلام أو الرد؛ مثل 'a guarded response' (رد متحفظ). يمكن أن تعني الحماية الفعلية أيضاً مثل 'a guarded building'. السياق غالباً رسمي أو محايد.

Examples

She gave a guarded reply to the question.

أعطت إجابة **متحفظة** على السؤال.

He is always guarded when talking about his family.

هو دائماً **متحفظ** عند الحديث عن عائلته.

The entrance was guarded by two security officers.

كان المدخل **محروساً** من قبل اثنين من رجال الأمن.

He sounded very guarded during the interview, like he didn't trust the reporter.

بدا شديد **التحفظ** خلال المقابلة، وكأنه لا يثق بالصحفي.

People can be guarded until they get to know you better.

قد يكون الناس **متحفظين** حتى يتعرفوا عليك أكثر.

Her eyes became guarded when I mentioned his name.

تحولت عيناها إلى نظرة **حذرة** عندما ذكرت اسمه.