“guaranteed” in Arabic

• مضمون
• مكفول

Definition

شيء مؤكد الحدوث أو مؤكد الصحة، أو شيء عليه وعد رسمي بأنه سيعمل أو سيستمر بطريقة معينة. يُستعمل كثيرًا مع النتائج أو النجاح أو المنتجات التي عليها ضمان.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإعلانات وفي الكلام اليومي مثل 'guaranteed results' و 'money-back guaranteed'. يعطي إحساسًا قويًا بالثقة أو الإقناع، لكن في الكلام العادي قد يُستعمل أيضًا بشكل أوسع للتعبير عن درجة عالية جدًا من التأكد مثل: 'It's guaranteed to rain.' وعند وصف المنتجات فهو غالبًا يوحي بوجود ضمان رسمي.

Examples

This watch is guaranteed for two years.

هذه الساعة **مضمونة** لمدة سنتين.

Good study habits are not guaranteed to bring perfect grades.

عادات الدراسة الجيدة ليست **مضمونة** لتحقيق درجات كاملة.

A seat is not guaranteed without a ticket.

المقعد غير **مضمون** من دون تذكرة.

With traffic this bad, being late is basically guaranteed.

مع هذا الزحام السيئ، التأخر **مضمون** تقريبًا.

That joke is guaranteed to make my dad laugh.

تلك النكتة **مضمونة** لتجعل أبي يضحك.

Nothing is guaranteed, so enjoy the good moments while you can.

لا شيء **مضمون**، لذا استمتع باللحظات الجميلة ما دمت تستطيع.